1
00:01:19,579 --> 00:01:20,278
Hola, Luis.

2
00:01:20,314 --> 00:01:22,280
Hola Jeff.

3
00:01:22,316 --> 00:01:25,383
Oye, ¿cómo es que colgaste?
¿Este calendario femenino aquí?

4
00:01:25,418 --> 00:01:30,688
No, no digas calendario femenino
como si esas chicas fueran tontas.

5
00:01:30,724 --> 00:01:34,793
Esas chicas no son tontas,
todas son mujeres de carrera.

6
00:01:34,828 --> 00:01:39,798
Esa chica inclinándose para hacer encaje
Sus botas son neurocirujanas.

7
00:01:39,834 --> 00:01:42,968
Bueno, no me importa
el calendario, luie,

8
00:01:43,003 --> 00:01:46,638
pero ¿por qué cubre?
la foto de mi madre?

9
00:01:46,673 --> 00:01:49,073
Pues mira, para decirte la
La verdad, eh, Jeff.

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,310
esa foto de tu viejo
señora, dame los pelos de punta.

11
00:01:52,346 --> 00:01:54,613
Oye, Louie, ¿qué estás?
tratando de decir sobre mi madre?

12
00:01:54,648 --> 00:01:56,848
Vamos, seamos realistas.

13
00:01:56,883 --> 00:01:59,751
debes admitir
Ella no es Lena Horne.

14
00:01:59,787 --> 00:02:02,487
Bueno, creo que ella es hermosa.

15
00:02:02,522 --> 00:02:05,023
Todos los que la conocen
piensa que es hermosa.

16
00:02:05,059 --> 00:02:08,460
Porque Dios la dio
belleza en el interior.

17
00:02:08,495 --> 00:02:11,230
Bueno, porque él le dio
cosa pantanosa en el exterior.

18
00:02:11,265 --> 00:02:13,631
Oye, Louie, dices uno
más cosas sobre mi madre

19
00:02:13,667 --> 00:02:14,900
y te voy a derribar.

20
00:02:14,935 --> 00:02:16,635
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

21
00:02:16,670 --> 00:02:18,003
Cuando veo esa foto,

22
00:02:18,038 --> 00:02:20,572
veo la mas hermosa
mujer en el mundo.

23
00:02:31,452 --> 00:02:32,662
Creo que eres el mejor árbitro.

24
00:02:32,686 --> 00:02:34,152
alguna vez tuvimos con los niños.

25
00:02:34,187 --> 00:02:36,855
Ahora eres tan bueno que me voy
para invitarte a una taza de café.

26
00:02:36,890 --> 00:02:38,189
Sí, gracias.

27
00:02:38,225 --> 00:02:40,358
no lo sé,
Todavía siento que necesito un poco de práctica.

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,694
en mi juego de pies, ¿sabes?

29
00:02:47,801 --> 00:02:49,467
Haz ejercicio, Al, haz ejercicio.

30
00:02:54,774 --> 00:03:01,313
Alex, sigue un consejo de
Tu viejo amigo Jim.

31
00:03:01,348 --> 00:03:06,284
Espolvorea un pequeño bebé
polvo en tus pantalones cortos.

32
00:03:08,422 --> 00:03:11,857
Y eso se aclarará de inmediato.

33
00:03:11,892 --> 00:03:15,794
No, no, no, Jim, yo estaba,
Estaba arbitrando en el gimnasio de Tony.

34
00:03:15,829 --> 00:03:17,562
Bueno, eso también es bueno.

35
00:03:17,598 --> 00:03:19,865
pero si realmente quieres aclararlo
arriba, solo...

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,669
Gracias, Jim.

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,070
Mucho.

38
00:03:25,105 --> 00:03:27,772
Ah, bien.
Ninguno de ustedes se vaya.

39
00:03:27,807 --> 00:03:29,274
¿Eh? Mi hijo Jason viene aquí.

40
00:03:29,310 --> 00:03:30,976
con una cinta estas
vas a querer escuchar.

41
00:03:31,011 --> 00:03:33,045
Tuvo su primera
Recital de música de hoy.

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,413
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?

43
00:03:34,448 --> 00:03:35,880
Ah, bueno, no lo sé.

44
00:03:35,916 --> 00:03:38,250
tuve que trabajar en el arte
galería, así que no pude ir.

45
00:03:38,285 --> 00:03:39,951
Por eso viene aquí.

46
00:03:39,987 --> 00:03:41,619
Pero te espera un regalo.

47
00:03:41,655 --> 00:03:44,323
Vas a escuchar cómo su
Las lecciones de oboe han dado sus frutos.

48
00:03:44,358 --> 00:03:47,225
Creo que es genial que estés
dándole esas lecciones.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,192
Sí.

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,995
Todo niño debería saber

51
00:03:50,030 --> 00:03:53,465
cómo subirse a un
tren de carga en movimiento.

52
00:03:53,500 --> 00:03:57,135
Jim, creo que dijo oboe.
lecciones, no lecciones de vagabundo.

53
00:04:00,140 --> 00:04:01,973
Esperar. No te preocupes por eso.

54
00:04:04,878 --> 00:04:06,777
Oboe, ¿eh? Elaine: Ajá.

55
00:04:06,813 --> 00:04:09,180
Quiero decir, eso es interesante
elección de un instrumento

56
00:04:09,216 --> 00:04:10,849
para obligar a su hijo a jugar.

57
00:04:10,884 --> 00:04:13,218
No lo obligué a jugarlo.

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,019
¿Qué le pasa al oboe?

59
00:04:15,055 --> 00:04:17,356
Es un instrumento mariquita.

60
00:04:17,391 --> 00:04:20,291
No, no, espera, espera.
espera, toqué el violín

61
00:04:20,327 --> 00:04:24,663
cuando yo era un niño,
y nadie pensó que yo era un mariquita,

62
00:04:24,698 --> 00:04:28,066
porque lo seguí
una regla simple.

63
00:04:28,101 --> 00:04:32,471
Por cada hora que practiqué,
Cometí una atrocidad.

64
00:04:34,475 --> 00:04:36,408
Mantente alejado de mi hijo, Louie.

65
00:04:39,546 --> 00:04:42,313
Escucha, no estoy haciendo
mi hijo en una mariquita.

66
00:04:42,348 --> 00:04:44,916
Quiero decir, ya sabes,
Jason está aprendiendo a tocar el oboe ahora.

67
00:04:44,951 --> 00:04:47,252
pero no me opondría si él
vino a verme mañana y me dijo:

68
00:04:47,288 --> 00:04:49,554
"mamá, no quiero
tocar más el oboe.

69
00:04:49,589 --> 00:04:50,822
Prefiero pasar mi tiempo..."

70
00:04:50,858 --> 00:04:52,557
Baile de ballet.

71
00:04:54,728 --> 00:04:56,227
jugando béisbol

72
00:04:56,263 --> 00:04:59,731
o tala o fundición de cerdos
hierro o lo que quiera.

73
00:04:59,766 --> 00:05:02,967
Además, si a Jason no le gustaba
oboe, él me lo contaría.

74
00:05:03,003 --> 00:05:04,102
Ah.

75
00:05:08,108 --> 00:05:10,408
¿Jasón?

76
00:05:10,443 --> 00:05:11,642
¡Jason!

77
00:05:11,678 --> 00:05:12,989
Eso es muy
instrumento costoso.

78
00:05:13,013 --> 00:05:15,180
Es un instrumento estúpido.

79
00:05:15,215 --> 00:05:17,849
¿Por qué dices eso?

80
00:05:17,884 --> 00:05:19,283
Lo sé.

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,919
Es porque el
otros niños se burlan de ti

82
00:05:20,954 --> 00:05:22,521
sobre ser un mariquita, ¿eh?

83
00:05:22,556 --> 00:05:24,189
No, se burlan de mí.

84
00:05:24,224 --> 00:05:26,491
porque no juego
es bastante hermoso.

85
00:05:26,527 --> 00:05:28,960
El barrio ha cambiado.

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,262
Simplemente están celosos.

87
00:05:31,298 --> 00:05:33,298
Ahora vamos,
Quiero escuchar tu cinta.

88
00:05:36,670 --> 00:05:40,371
Ah, Jasón.

89
00:05:40,407 --> 00:05:41,739
Ay...

90
00:05:44,377 --> 00:05:47,345
Oh, es tan hermoso,
Podría llorar.

91
00:05:47,380 --> 00:05:49,514
Sí, tú y el compositor.

92
00:05:49,549 --> 00:05:51,816
"Pedro y el lobo".

93
00:05:51,852 --> 00:05:52,852
Sí. Mmmm.

94
00:05:52,886 --> 00:05:54,986
No he oído eso desde hace semanas.

95
00:05:55,021 --> 00:05:57,388
Mamá, tengo que irme.

96
00:05:57,424 --> 00:05:58,823
Mi viaje está esperando.

97
00:05:58,859 --> 00:06:01,192
Oh, está bien, bueno,
Lo escucharé completo más tarde.

98
00:06:01,228 --> 00:06:02,493
Bueno.

99
00:06:04,498 --> 00:06:06,965
Oye, oye, Tony.
¿Cómo va tu boxeo?

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,567
Oh, bueno, eh,
Últimamente no estoy tomando demasiados combates.

101
00:06:09,602 --> 00:06:11,302
Ya sabes,
En lugar de eso, estoy entrenando a niños, Jason.

102
00:06:11,337 --> 00:06:12,470
¡Guau!

103
00:06:12,506 --> 00:06:15,206
Oye, ¿les dan una paliza?
¿Tan malo como solías hacerlo?

104
00:06:15,241 --> 00:06:18,343
No, no. Llevan tocados y
guantes grandes y todo, ya sabes.

105
00:06:18,379 --> 00:06:19,544
Es divertido.

106
00:06:19,579 --> 00:06:21,179
¿Por qué, por qué no lo haces?
bajar a veces?

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,080
¿Y caja?

108
00:06:22,115 --> 00:06:23,848
En absoluto.

109
00:06:23,884 --> 00:06:24,682
¿Por qué no?

110
00:06:24,717 --> 00:06:26,417
Creo que ella tiene su corazón puesto

111
00:06:26,452 --> 00:06:28,686
en la explotación forestal o la fundición de arrabio.

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,056
Bueno, no quiero boxear.

113
00:06:31,091 --> 00:06:32,590
Sólo quiero mirar. Ey.

114
00:06:32,626 --> 00:06:34,292
Oh, quieres mirar.

115
00:06:34,327 --> 00:06:36,995
Oh, está bien, está bien.

116
00:06:37,030 --> 00:06:38,363
Vamos cariño

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,131
vas a ser
tarde para tu película.

118
00:06:40,167 --> 00:06:42,033
Sí, vamos a
ver la guerra de las galaxias de nuevo.

119
00:06:42,068 --> 00:06:44,002
¿Cuál es tu parte favorita?

120
00:06:44,037 --> 00:06:45,436
Esa escena en el bar.

121
00:06:45,472 --> 00:06:48,806
Oh, quieres decir, el que tiene todo
¿Los extraterrestres de aspecto extraño que aparecen en él?

122
00:06:48,842 --> 00:06:50,909
¿Te gustan ese tipo de cosas?
Sí.

123
00:06:53,947 --> 00:06:56,047
Toma, muéstrale esto a tus amigos.

124
00:06:56,082 --> 00:06:57,449
Les encantará.

125
00:07:03,957 --> 00:07:05,590
Está bien.

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,627
No te tragues esto, Matty.

127
00:07:08,662 --> 00:07:10,429
Vale, ¿lo tienes?

128
00:07:10,464 --> 00:07:11,696
Muy bien, ahora, malo.

129
00:07:13,901 --> 00:07:15,466
Vale, ooh, esto...

130
00:07:15,502 --> 00:07:17,469
Apuesto que vas a ser
Bueno, espero.

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,208
Muy bien, boxeen ahora.

132
00:07:24,244 --> 00:07:25,210
Muy bien, aguanta, Matty.

133
00:07:25,245 --> 00:07:26,578
Usa la izquierda.

134
00:07:26,613 --> 00:07:28,213
Oh, está bien,
Carlos, buen tiro.

135
00:07:28,248 --> 00:07:29,780
- Ooh, tranquilo bebé ahora...
- Hola, Tony.

136
00:07:29,816 --> 00:07:30,949
Hola, Elaine. Hola jason. Hola.

137
00:07:30,984 --> 00:07:32,651
Estaré contigo en un segundo.
Bueno.

138
00:07:32,686 --> 00:07:34,219
Muévete ahora, muévete.

139
00:07:34,254 --> 00:07:35,553
Sigue moviéndote.

140
00:07:35,589 --> 00:07:37,054
Muévete hacia tu izquierda.

141
00:07:37,090 --> 00:07:38,301
Matty suele ser bueno
durante unos dos minutos

142
00:07:38,325 --> 00:07:39,991
antes de que tenga que detener la pelea.

143
00:07:40,027 --> 00:07:42,337
Sigue adelante, cariño. Oh, les dejas
¿Luchar hasta hacerse daño entre ellos?

144
00:07:42,361 --> 00:07:44,896
Oh, no, no. Fue entonces cuando su
Los baúles suelen empezar a caer.

145
00:07:44,931 --> 00:07:46,898
¡Oh! Bien, vamos ahora.

146
00:07:46,933 --> 00:07:48,432
Sigue moviéndote ahí, Carlos.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,479
Oh, Tony, ¿no son demasiado jóvenes para esto?
Deja de golpear los guantes.

148
00:07:50,503 --> 00:07:53,338
No, míralos, Elaine.
No se hacen daño el uno al otro.

149
00:07:53,373 --> 00:07:54,717
Quiero decir, caramba,
están aprendiendo a ser deportistas,

150
00:07:54,741 --> 00:07:55,974
Coordinación ojo-mano.

151
00:07:56,009 --> 00:07:59,243
Y el boxeo
es fantástico para los niños.

152
00:07:59,278 --> 00:08:01,279
Uh-oh, uh-oh, espera, uh-oh.

153
00:08:04,418 --> 00:08:05,783
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo.

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,920
Bueno, lo siento
Matty, lo siento.

155
00:08:08,955 --> 00:08:11,289
Muy bien, amigo.
Amo a este niño.

156
00:08:11,324 --> 00:08:13,692
Sigan moviéndose, muchachos.
terminar fuerte.

157
00:08:13,727 --> 00:08:15,760
Hola, Tony,
esto parece muy divertido.

158
00:08:15,796 --> 00:08:16,928
¿Puedo probarlo?

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,329
No, Jason, no puedes.

160
00:08:18,364 --> 00:08:20,064
¿Por qué no?

161
00:08:20,099 --> 00:08:22,266
Bueno, bueno, porque tu
mamá no quiere que lo hagas.

162
00:08:22,302 --> 00:08:24,936
Muy bien, muchachos, entren allí ahora.
Múdate.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,538
Termina fuerte. Termina fuerte.

164
00:08:26,573 --> 00:08:28,139
Muy bien, hora.

165
00:08:28,175 --> 00:08:28,874
Tiempo. Tiempo.

166
00:08:28,909 --> 00:08:30,242
Así se hace, muchachos.

167
00:08:30,277 --> 00:08:31,576
Muy bien Carlos,
gran entrenamiento.

168
00:08:31,611 --> 00:08:32,651
Te ves bien, nena.

169
00:08:32,678 --> 00:08:33,544
Tú también.

170
00:08:33,580 --> 00:08:35,146
Date una ducha. Sal de aquí.

171
00:08:35,181 --> 00:08:38,215
Oye, entrenador,
¿Con quién voy a entrenar?

172
00:08:38,251 --> 00:08:39,584
Bueno, ¿dónde está Thompson?

173
00:08:39,619 --> 00:08:40,952
Se fue a casa.

174
00:08:40,987 --> 00:08:42,827
Ah, bueno, eh...
Bueno, vaya, no queda nadie.

175
00:08:42,856 --> 00:08:44,889
Supongo que puedes ser el primero.
Pero la semana que viene, ¿vale?

176
00:08:44,925 --> 00:08:46,725
¿Qué pasa con él?

177
00:08:49,495 --> 00:08:53,063
Eh, Elaine, déjame tener una
Hablar contigo un segundo.

178
00:08:53,099 --> 00:08:55,900
Ya sabes, Jason quiere boxear.

179
00:08:55,936 --> 00:08:58,502
y este es perfecto
oportunidad para el

180
00:08:58,538 --> 00:09:00,805
porque gregorio por allá
es perfecto para tu hijo.

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
¿Qué quieres decir con eso?

182
00:09:02,876 --> 00:09:04,341
Gregory es un cobarde.

183
00:09:04,377 --> 00:09:06,844
¿Estás diciendo eso?
¿Jason es un cobarde?

184
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
No, no, no un cobarde.

185
00:09:09,216 --> 00:09:10,181
¿Una mariquita?

186
00:09:10,216 --> 00:09:11,116
¡No, no!

187
00:09:11,151 --> 00:09:12,317
Un debilucho.

188
00:09:12,352 --> 00:09:14,352
Eso es todo lo que intento decir.
¿Sí?

189
00:09:14,387 --> 00:09:17,254
Bueno, te lo haré saber.
es extremadamente atlético.

190
00:09:17,290 --> 00:09:18,856
Lo sé. Oh, mamá, ¿no puedo boxear?

191
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
Por favor, mamá, por favor, déjame boxear.

192
00:09:20,360 --> 00:09:22,527
¿Qué pasa?

193
00:09:22,562 --> 00:09:23,861
¿Tu mamá no te deja pelear?

194
00:09:25,932 --> 00:09:27,465
Déjalo ir una ronda.

195
00:09:27,501 --> 00:09:29,434
Lo prometo, lo prometo.
no le pasará nada.

196
00:09:29,469 --> 00:09:30,701
Lo prometo, Elaine.

197
00:09:30,737 --> 00:09:31,902
Por favor, mamá.

198
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
Por favor, mamá.

199
00:09:33,406 --> 00:09:35,940
Oh.

200
00:09:35,975 --> 00:09:37,608
Muy bien,
si realmente quieres.

201
00:09:37,643 --> 00:09:38,810
¡Está bien! ¡Excelente!

202
00:09:38,845 --> 00:09:40,478
Vamos, ponte unos guantes.
Vamos.

203
00:09:40,514 --> 00:09:41,813
Tony, ¿por qué tú...?

204
00:09:43,216 --> 00:09:44,716
Elaine,
no te preocupes por nada.

205
00:09:44,751 --> 00:09:46,028
Estás haciendo lo correcto.
¿Sí?

206
00:09:46,052 --> 00:09:47,196
Espera un momento, déjame...
¿estás seguro?

207
00:09:47,220 --> 00:09:49,086
Oh, si,
Esto es bueno para Jason.

208
00:09:49,122 --> 00:09:50,788
Es un niño normal.

209
00:09:50,823 --> 00:09:52,890
Déjame decirte,
esto incluso podría mejorar su viento

210
00:09:52,925 --> 00:09:54,725
para ellos dificil
pasajes de oboe.

211
00:09:54,761 --> 00:09:56,293
Aquí tienes.

212
00:09:56,329 --> 00:09:57,529
Estoy listo, entrenador.

213
00:10:01,067 --> 00:10:03,234
Hola, ¿cómo te llamas?

214
00:10:03,270 --> 00:10:05,136
"Bulldog" Gregorio.

215
00:10:05,172 --> 00:10:06,905
¿Cuál es el suyo?

216
00:10:06,940 --> 00:10:10,809
Oh, ese es mi hijo Jason...
"El carnicero" nardo.

217
00:10:12,312 --> 00:10:14,312
Vamos chicos, entren.

218
00:10:14,348 --> 00:10:15,980
¿Ver? Y tu pensaste

219
00:10:16,016 --> 00:10:18,315
yo era un sobreprotector
madre, ¿no?

220
00:10:18,351 --> 00:10:20,051
Bueno, no lo soy.

221
00:10:20,087 --> 00:10:21,886
Soy un cerebro de guisante tonto.

222
00:10:21,922 --> 00:10:23,221
Ay, Elaine.

223
00:10:23,256 --> 00:10:24,734
Muy bien, chicos...
Ahora escucha, Jason...

224
00:10:24,758 --> 00:10:27,158
Viste a esos otros tipos,
así que usa tus instintos, ¿vale?

225
00:10:27,193 --> 00:10:28,292
Estarás bien.

226
00:10:28,328 --> 00:10:31,229
Ahora mira, quiero una limpieza.
pelea, ¿de acuerdo?

227
00:10:31,264 --> 00:10:33,164
no quiero ningún golpe
detrás de la cabeza.

228
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Y cuando digo "box", tú boxeas.

229
00:10:35,068 --> 00:10:37,001
Pero cuando digo "romper", tú
descanso, ¿vale?

230
00:10:37,036 --> 00:10:39,037
¿Qué está haciendo?

231
00:10:41,407 --> 00:10:43,274
Ahora no. El es nuevo.

232
00:10:46,946 --> 00:10:49,414
Muy bien, aquí tienes.

233
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
Está bien, está bien,
espera un minuto aquí.

234
00:10:52,752 --> 00:10:54,518
- Está bien, amigo, allá vamos.
- Está bien.

235
00:10:54,554 --> 00:10:55,520
Muy bien ahora.

236
00:10:55,555 --> 00:10:57,321
Ten cuidado.

237
00:10:57,356 --> 00:10:58,556
Aquí vamos. ¿Estás listo?

238
00:10:58,592 --> 00:11:00,759
Muy bien, boxeemos.

239
00:11:00,794 --> 00:11:02,160
Muy bien, Jason, agradable y tranquilo.

240
00:11:02,195 --> 00:11:04,629
Primera vez allí, tú
Ya sabes, quieres lucir bien.

241
00:11:04,665 --> 00:11:06,498
Mira, lo miras moverse.

242
00:11:06,533 --> 00:11:08,344
Eso es todo, Greg, acércate a él.
¡Oh, buen tiro!

243
00:11:08,368 --> 00:11:09,634
¡Oye, oye!

244
00:11:09,669 --> 00:11:10,801
¿Qué...? ¡Oye, oye!

245
00:11:10,837 --> 00:11:12,937
¡Hola, Jason! ¡Espera, Jason!

246
00:11:12,972 --> 00:11:15,607
¡Ja-ja-Jason!

247
00:11:15,642 --> 00:11:16,774
¿Qué te pasa?

248
00:11:16,810 --> 00:11:17,954
no le pegas a nadie
cuando está caído.

249
00:11:17,978 --> 00:11:19,977
¡Levantarse! ¡No he terminado contigo!
¡Levantarse!

250
00:11:21,847 --> 00:11:24,215
Oh, espera, espera.
La pelea ha terminado.

251
00:11:24,250 --> 00:11:25,283
Jason gana.

252
00:11:25,318 --> 00:11:26,250
Vamos, levántate.

253
00:11:26,286 --> 00:11:28,820
Dios mío, dame la mano.

254
00:11:28,855 --> 00:11:30,388
¡Uf! Oye, mira, tú.

255
00:11:30,423 --> 00:11:32,524
Déjame atraparte
fuera de esta cosa.

256
00:11:32,559 --> 00:11:33,524
Ve a las duchas.

257
00:11:33,559 --> 00:11:35,092
Sólo he boxeado durante diez segundos.

258
00:11:35,128 --> 00:11:36,861
No necesito una ducha.

259
00:11:36,896 --> 00:11:38,529
Necesitabas una ducha
cuando llegaste aquí.

260
00:11:38,564 --> 00:11:39,742
Sal de aquí.
Quítate esto.

261
00:11:39,766 --> 00:11:40,731
¿Estás bien?

262
00:11:40,767 --> 00:11:41,733
¡Hombre!

263
00:11:41,768 --> 00:11:42,566
¿Me viste?

264
00:11:42,602 --> 00:11:44,102
Quiero decir, lo castigué.

265
00:11:44,137 --> 00:11:45,203
Sí, lo hiciste.

266
00:11:45,238 --> 00:11:48,439
¡Lo maté!
¡Le di en el estómago!

267
00:11:48,475 --> 00:11:49,740
Le hice decir: "¡uf!"

268
00:11:49,776 --> 00:11:52,543
Está bien ahora, está bien,
Muy bien, ahora basta.

269
00:11:52,579 --> 00:11:54,045
¡Basta!

270
00:11:54,080 --> 00:11:55,813
No me gusta este lado tuyo.

271
00:11:55,849 --> 00:11:58,216
Oye, tienes una linda
Aquí hay una chica talentosa, Elaine.

272
00:11:58,251 --> 00:11:59,350
Sí, ¿talentoso?

273
00:11:59,385 --> 00:12:00,718
Sí, manos rápidas, pies rápidos.

274
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
Podría ser un gran boxeador.

275
00:12:02,289 --> 00:12:04,855
Oh, si alguna vez boxeara
de nuevo, lo cual no es así.

276
00:12:04,891 --> 00:12:06,290
¡Eso no es justo!

277
00:12:06,325 --> 00:12:09,494
¿Cómo es que siempre tengo que hacer?
las cosas que quieres que haga,

278
00:12:09,529 --> 00:12:12,330
pero nunca llego a hacer
¡¿Las cosas que quiero hacer?!

279
00:12:12,365 --> 00:12:13,598
Porque en este caso,

280
00:12:13,633 --> 00:12:15,566
lo que quieres hacer es
espantoso y repugnante

281
00:12:15,601 --> 00:12:18,102
y peligroso para ti y extremadamente
desagradable para tu madre.

282
00:12:18,137 --> 00:12:21,472
dijiste lo mismo
cosa sobre pac-man.

283
00:12:23,209 --> 00:12:25,843
Ojalá papá estuviera aquí.

284
00:12:25,879 --> 00:12:27,812
Me dejaría boxear.

285
00:12:28,915 --> 00:12:32,116
Jasón... Jasón...

286
00:12:33,720 --> 00:12:36,721
Tony, no me mires así.
Eso porque no va a boxear.

287
00:12:36,756 --> 00:12:37,856
Vamos, Elaine.

288
00:12:37,891 --> 00:12:39,056
¡No va a boxear!

289
00:12:39,092 --> 00:12:40,892
¡Jason!

290
00:12:46,432 --> 00:12:49,500
Ay, Alex, Alex,
Ha estado miserable durante tres días.

291
00:12:49,536 --> 00:12:51,235
Mmmm.

292
00:12:51,271 --> 00:12:53,338
quiero decir,
Estoy tratando de criar a mi hijo

293
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
ser un niño normal y sano,

294
00:12:54,808 --> 00:12:57,074
y tal vez a veces necesito
el punto de vista de un hombre.

295
00:12:57,109 --> 00:12:59,510
Creo que deberías dejarlo boxear.

296
00:12:59,545 --> 00:13:00,712
Quizás no el tuyo.

297
00:13:00,747 --> 00:13:02,480
Oh.

298
00:13:02,515 --> 00:13:04,048
Oh, ¿realmente lo crees?

299
00:13:04,084 --> 00:13:05,316
No te importa lo que pienso.

300
00:13:05,351 --> 00:13:06,650
No, lo hago, lo hago.

301
00:13:06,686 --> 00:13:08,619
Solo esperaba que
tal vez estés de acuerdo conmigo.

302
00:13:08,654 --> 00:13:09,988
Oh. Mira, Alex, tengo miedo.

303
00:13:10,023 --> 00:13:11,990
que tal vez sea de Jason
perderse algo,

304
00:13:12,025 --> 00:13:13,725
siendo criado por una madre soltera.

305
00:13:13,760 --> 00:13:17,694
Si realmente crees que debería dejarlo
caja, entonces convénceme.

306
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Eh, Alex...

307
00:13:20,934 --> 00:13:23,567
¿Puedo?

308
00:13:23,603 --> 00:13:29,073
Eh, creo que tengo un
algunas palabras pertinentes

309
00:13:29,108 --> 00:13:31,041
decir sobre este tema.

310
00:13:36,215 --> 00:13:43,687
La capacidad de dos
hombres a ponerse guantes,

311
00:13:43,722 --> 00:13:46,257
pararse cara a cara

312
00:13:46,292 --> 00:13:49,293
con espíritu deportivo

313
00:13:49,328 --> 00:13:55,266
y golpearnos unos a otros
en la insensibilidad

314
00:13:55,301 --> 00:14:00,238
es lo que separa
nosotros de los animales.

315
00:14:21,928 --> 00:14:23,327
Elaine, ven aquí, ven aquí.

316
00:14:23,363 --> 00:14:25,162
Mira, mira, mira,
sólo escúchame.

317
00:14:25,198 --> 00:14:26,964
No estamos hablando de
peleando aquí.

318
00:14:26,999 --> 00:14:28,933
Estamos hablando de boxeo infantil.

319
00:14:28,968 --> 00:14:30,868
debajo,
en condiciones muy seguras.

320
00:14:30,903 --> 00:14:33,148
Quiero decir, con gorro y guantes grandes y suaves.
Sí, lo sé, lo sé.

321
00:14:33,172 --> 00:14:34,605
simplemente no quiero
que salga lastimado.

322
00:14:34,641 --> 00:14:35,940
Elaine, ¿confiarías en mí?

323
00:14:35,975 --> 00:14:37,941
He estado arbitrando estos
pequeños niños de diez años,

324
00:14:37,977 --> 00:14:41,012
y donde me pegan,
si pudieran hacer algún daño,

325
00:14:41,047 --> 00:14:43,914
no me estarías escuchando
ahora a menos que fueras un perro.

326
00:14:46,119 --> 00:14:48,119
Oh, él realmente quiere hacer
esto, Álex.

327
00:14:48,154 --> 00:14:49,286
Entonces déjalo hacerlo.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,255
Vamos. Competitivo
Los deportes son buenos para un niño.

329
00:14:51,290 --> 00:14:52,489
Le enseñan disciplina.

330
00:14:52,525 --> 00:14:54,125
Le enseñan,
le enseñan coraje.

331
00:14:54,160 --> 00:14:55,471
ellos le enseñan
determinación, respeto por uno mismo.

332
00:14:55,495 --> 00:14:57,795
Fui criado por mi madre.

333
00:14:57,831 --> 00:15:00,030
Ella no quería que yo
hacer deportes competitivos.

334
00:15:00,065 --> 00:15:01,032
¿No?

335
00:15:01,067 --> 00:15:02,700
No, pero finalmente cedió.

336
00:15:02,735 --> 00:15:05,702
Sí, puedo recordar
haciendo ese equipo de la escuela,

337
00:15:05,738 --> 00:15:08,573
entrando en mi primera
juego, atrapar esa pelota

338
00:15:08,608 --> 00:15:11,775
y metiéndolo debajo de mi brazo
y corriendo por el campo.

339
00:15:11,811 --> 00:15:14,011
Quiero decir, son momentos como
que no lo olvides.

340
00:15:14,047 --> 00:15:16,281
¿Anotaste un touchdown?

341
00:15:16,316 --> 00:15:18,782
Bueno, no, en realidad,
Estábamos jugando al fútbol en ese momento.

342
00:15:18,818 --> 00:15:21,052
Nosotros... no podemos usar
tus manos en el futbol,

343
00:15:21,087 --> 00:15:22,619
Entonces nos costó un tiro penal.

344
00:15:22,655 --> 00:15:23,888
Y, bueno, después del partido,

345
00:15:23,923 --> 00:15:25,656
los niños del equipo
me quité los pantalones

346
00:15:25,692 --> 00:15:27,325
y los echó
de la ventana del autobús,

347
00:15:27,360 --> 00:15:28,325
pero eso no importaba, no.

348
00:15:28,361 --> 00:15:30,294
Quiero decir, me sentí, me sentí aceptado.

349
00:15:30,329 --> 00:15:31,662
¿Sí?

350
00:15:31,697 --> 00:15:35,300
Si Jason fuera tu hijo,
Alex, ¿lo dejarías boxear?

351
00:15:35,335 --> 00:15:36,868
Yo lo haría.

352
00:15:36,903 --> 00:15:40,737
Vale, me has convencido.
Voy a dejarlo boxear. Bien.

353
00:15:40,773 --> 00:15:42,607
no te vas a arrepentir
eso, te lo digo.

354
00:15:42,642 --> 00:15:44,242
No te arrepentirás.

355
00:15:44,277 --> 00:15:45,743
Bueno.

356
00:15:45,779 --> 00:15:47,044
Elaine...¡Oh, Tony!

357
00:15:47,080 --> 00:15:48,313
No me interrumpas.

358
00:15:48,348 --> 00:15:49,425
He estado pensando en esto

359
00:15:49,449 --> 00:15:50,848
durante los últimos tres días,

360
00:15:50,883 --> 00:15:54,051
y he ido una y otra vez
cada argumento para convencerte,

361
00:15:54,086 --> 00:15:56,954
y, bueno,
Creo que deberías dejar que Jason boxee.

362
00:15:56,990 --> 00:15:59,857
porque... bueno, ¡deberías!

363
00:15:59,892 --> 00:16:03,027
Está bien, Tony.

364
00:16:07,166 --> 00:16:10,334
Debería haber sido abogado.

365
00:16:10,370 --> 00:16:11,969
Sí, sí.

366
00:16:22,915 --> 00:16:24,415
Louie, ¿qué estás haciendo aquí?

367
00:16:24,450 --> 00:16:26,951
quiero asegurarme de que nadie
galeses en sus apuestas.

368
00:16:26,987 --> 00:16:28,619
¿Estás apostando en estas peleas?

369
00:16:28,655 --> 00:16:30,087
Son sólo niños.

370
00:16:30,123 --> 00:16:32,223
¿Cómo podrías apostar?
¿En niños pequeños?

371
00:16:32,258 --> 00:16:35,893
Hice pequeñas apuestas.

372
00:16:35,928 --> 00:16:38,495
¿Qué clase de persona enferma?
¿Aceptarías tus apuestas?

373
00:16:38,530 --> 00:16:41,799
Fueron sólo dos dólares.

374
00:16:41,835 --> 00:16:43,267
Él es mi hijo.

375
00:16:43,302 --> 00:16:46,904
Veo que tu hijo es compatible
frente a mi hijo.

376
00:16:46,940 --> 00:16:48,071
Buena suerte.

377
00:16:48,107 --> 00:16:50,040
Bueno, pareces terriblemente tranquilo.

378
00:16:50,076 --> 00:16:53,277
Para ser honesto, no soy eso.
emocionado por el boxeo de mi hijo,

379
00:16:53,313 --> 00:16:55,579
pero es mejor que colgarse
alrededor de una sala de billar.

380
00:16:55,615 --> 00:16:57,715
Tu hijo cuelga
alrededor de los salones de billar?

381
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
No, lo hago.

382
00:17:04,423 --> 00:17:05,590
Damas y caballeros,

383
00:17:05,625 --> 00:17:07,992
antes del próximo combate,
Tengo un anuncio.

384
00:17:08,027 --> 00:17:12,029
Uh, nos sentimos honrados de tener en
ringside un invitado muy especial.

385
00:17:12,064 --> 00:17:16,166
Es el campeón de la última
división de 68 libras del año,

386
00:17:16,202 --> 00:17:18,502
nada menos que Johnny castillo!

387
00:17:21,174 --> 00:17:22,540
¡Ey!

388
00:17:22,575 --> 00:17:23,841
¡Oye, John, está bien!

389
00:17:26,379 --> 00:17:29,547
Qué bueno verte, amigo.

390
00:17:33,820 --> 00:17:39,824
La próxima pelea, la tenemos en este.
esquina vistiendo los baúles azules

391
00:17:39,859 --> 00:17:42,994
y pesa 65 libras...
¡Jason nardo!

392
00:17:46,566 --> 00:17:51,702
Y en este rincón
con un peso de 66 libras

393
00:17:51,737 --> 00:17:54,572
y vistiendo calzoncillos rojos...
¡Benny Jamison!

394
00:17:58,744 --> 00:18:00,644
Está bien, vamos.
Conoces las reglas.

395
00:18:00,680 --> 00:18:04,014
Sin golpes bajos,
sin cabezazos ni insultos.

396
00:18:04,049 --> 00:18:05,383
¿Tú entiendes?

397
00:18:05,418 --> 00:18:07,396
Quiero una pelea limpia.
Darse la mano. Salgan peleando.

398
00:18:07,420 --> 00:18:11,222
Muy bien, jas,
Ahora recuerdas lo que te enseñé.

399
00:18:11,257 --> 00:18:13,357
Bien, ahora sigue moviéndote.
sobresaliendo esa izquierda.

400
00:18:13,392 --> 00:18:15,292
Mantén la guardia alta.
No te canses.

401
00:18:15,327 --> 00:18:16,993
Guarda lo mejor para
la tercera ronda.

402
00:18:17,029 --> 00:18:18,362
¡Entra y atrápalo!

403
00:18:18,398 --> 00:18:20,331
Adelante, nena,
¡Atrápalo, cariño, vete!

404
00:18:22,101 --> 00:18:23,634
¿Jas? ¡Jason! ¡Oh, no!

405
00:18:23,670 --> 00:18:25,870
¡Jason! ¡Jason!

406
00:18:25,905 --> 00:18:28,338
¡Ay, jas!

407
00:18:28,374 --> 00:18:31,142
Creo que tengo la nariz rota.

408
00:18:31,177 --> 00:18:33,578
creo que dijo
tiene la nariz rota.

409
00:18:33,613 --> 00:18:34,946
Oh, no, cariño, estás bien.

410
00:18:34,981 --> 00:18:36,313
No está roto, sólo duele.

411
00:18:36,349 --> 00:18:37,681
¡Ay!

412
00:18:37,716 --> 00:18:39,717
Está roto.

413
00:18:39,752 --> 00:18:40,985
¡Oh, no!

414
00:18:41,020 --> 00:18:42,052
Bueno.

415
00:18:42,088 --> 00:18:44,889
Oh, ¿puedo darme mi bolso, por favor?
Ah...

416
00:18:44,924 --> 00:18:46,023
Lo siento mucho.

417
00:18:46,058 --> 00:18:47,591
espero que no lo hagas
Culpo a mi hijo por esto.

418
00:18:47,627 --> 00:18:49,927
Oh, no. Yo, no pude
culparlo por cualquier cosa hecha

419
00:18:49,962 --> 00:18:51,729
en el espíritu de
competencia, no.

420
00:18:51,764 --> 00:18:55,499
¡Lo culpo y lo culpo!

421
00:18:55,535 --> 00:18:56,934
Oye, nardo, lo siento.

422
00:18:56,969 --> 00:18:58,702
No te preocupes por eso.

423
00:18:58,738 --> 00:19:00,905
Puedes pagarme mañana.

424
00:19:00,940 --> 00:19:02,039
Elaine...

425
00:19:02,074 --> 00:19:03,941
Elaine, me voy. Voy.

426
00:19:03,976 --> 00:19:05,654
Espera un minuto, espera un
minuto, Tony, Elaine!

427
00:19:05,678 --> 00:19:09,379
Eh... eh, aquí,
Eres el árbitro, Johnny.

428
00:19:31,004 --> 00:19:32,369
Mira, Elaine, yo...

429
00:19:32,405 --> 00:19:34,372
Tony, por favor.
no tengamos otra escena

430
00:19:34,407 --> 00:19:36,741
como lo tuvimos en el
sala de emergencias.

431
00:19:36,776 --> 00:19:39,610
Al menos ahora está tranquila.

432
00:19:39,645 --> 00:19:42,480
Sólo quería decirle:

433
00:19:42,515 --> 00:19:43,781
No te preocupes por la nariz de Jason.

434
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
Me rompieron la nariz seis veces.

435
00:19:45,451 --> 00:19:47,585
Mira qué bien curó.

436
00:19:53,759 --> 00:19:55,593
¿Qué dije?

437
00:19:55,628 --> 00:19:57,661
Tony, Tony, es todo.
Bien, está bien.

438
00:19:57,696 --> 00:19:58,929
Está de mal humor.

439
00:19:58,965 --> 00:20:01,265
Nada que puedas decir
puede hacerlo mejor.

440
00:20:01,300 --> 00:20:02,767
De todos modos, ya estás en casa.

441
00:20:02,802 --> 00:20:08,506
Ah, okey. Oye, mira,
Elaine, lo siento mucho.

442
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
Lo siento mucho, mucho,
y no te culpo

443
00:20:11,076 --> 00:20:14,211
por culparme por esto.

444
00:20:14,246 --> 00:20:16,013
No te culpo, Tony.

445
00:20:16,048 --> 00:20:19,083
Supongo que es simplemente mala suerte.

446
00:20:19,118 --> 00:20:20,417
¡Tú hablaste!

447
00:20:20,453 --> 00:20:22,520
¡Ella habló!

448
00:20:22,555 --> 00:20:24,021
Muy bien, gracias Elaine.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,656
Buenas noches, al. Buenas noches, Jasón.

450
00:20:25,691 --> 00:20:28,159
Buenas noches, Toni.

451
00:20:31,731 --> 00:20:34,731
Sabes, estoy muy contento
oírte decir eso.

452
00:20:34,767 --> 00:20:37,434
te tenía miedo
no ibamos a hablar

453
00:20:37,470 --> 00:20:39,303
a cualquiera de nosotros otra vez.

454
00:20:42,508 --> 00:20:44,608
¿Elaine? ¡Vamos, vamos!

455
00:20:44,644 --> 00:20:47,678
Ahora ¿por qué estás más enojado con
yo que tú en Tony?

456
00:20:47,713 --> 00:20:50,915
Porque no confío en Tony
opinión como yo confío en la tuya,

457
00:20:50,950 --> 00:20:52,182
y lo sabes.

458
00:20:52,218 --> 00:20:54,051
Dijiste que lo dejaras boxear.

459
00:20:54,086 --> 00:20:56,120
así que lo dejé boxear,
y mira lo que pasó.

460
00:20:56,155 --> 00:20:58,788
Lo siento mucho.

461
00:21:00,526 --> 00:21:02,426
Oh, no es tu culpa.

462
00:21:02,461 --> 00:21:03,928
Es mi culpa.

463
00:21:03,963 --> 00:21:06,096
Yo fui quien lo dejó boxear.

464
00:21:07,200 --> 00:21:11,701
¡Ah... pero eso es todo!

465
00:21:11,737 --> 00:21:16,106
¡Oh! Oh, voy a tener mucho cuidado
con este niño de ahora en adelante.

466
00:21:16,141 --> 00:21:18,308
Si pensaras que yo era un
madre sobreprotectora antes,

467
00:21:18,344 --> 00:21:20,878
ho-ho-ho,
todavía no has visto nada.

468
00:21:20,913 --> 00:21:22,279
Él no irá a ninguna parte.

469
00:21:22,315 --> 00:21:23,681
él no va a hacer nada,

470
00:21:23,716 --> 00:21:26,384
y todo lo que va a hacer
comer es comida colada.

471
00:21:26,419 --> 00:21:28,718
Vamos, ¿quieres, Elaine?

472
00:21:28,754 --> 00:21:30,187
No, lo digo en serio, Alex.

473
00:21:30,222 --> 00:21:31,789
Lo digo en serio.

474
00:21:31,824 --> 00:21:33,724
Y él no va a
andar en bicicleta.

475
00:21:33,760 --> 00:21:35,926
Y él definitivamente es
No voy a trepar a los árboles.

476
00:21:35,961 --> 00:21:38,261
Y de ninguna manera él
Voy a practicar algún deporte.

477
00:21:38,297 --> 00:21:39,863
Vamos, vamos.
el no va a hacer nada

478
00:21:39,898 --> 00:21:42,266
existe la más remota posibilidad
que podría lastimarse.

479
00:21:42,301 --> 00:21:44,702
¿Oh sí? el dia sera
Ven cuando tenga que afeitarse.

480
00:21:44,737 --> 00:21:46,704
¿Quién dice?

481
00:21:46,739 --> 00:21:48,739
Oh, algunos hombres miran
mejor en barbas.

482
00:21:48,775 --> 00:21:51,208
No es una imagen bonita:

483
00:21:51,243 --> 00:21:54,311
Un hombre de 44 años sentado
en una habitación llena de pelo,

484
00:21:54,347 --> 00:21:56,213
tocando un oboe.

485
00:21:57,550 --> 00:21:58,615
Vamos, Elaine.

486
00:21:58,650 --> 00:22:00,417
sabes que eres
No voy a hacer eso.

487
00:22:00,452 --> 00:22:02,352
Lo sé, lo sé.

488
00:22:02,388 --> 00:22:04,755
Hay tantos duros
decisiones a tomar,

489
00:22:04,790 --> 00:22:06,757
y no se si
Puedo hacerlos todos.

490
00:22:06,792 --> 00:22:09,492
Tú los harás.

491
00:22:09,528 --> 00:22:12,062
Tomar decisiones difíciles
es parte de criar a un niño.

492
00:22:13,832 --> 00:22:15,799
Entonces haces algunos
errores en el camino,

493
00:22:15,835 --> 00:22:18,736
pero eres una mujer inteligente,
y eres una persona cariñosa,

494
00:22:18,771 --> 00:22:19,970
y eres una madre amorosa.

495
00:22:20,006 --> 00:22:22,305
Creo que Jason
suerte de tenerte

496
00:22:22,341 --> 00:22:24,608
como el que va a hacer
esas decisiones por él.

497
00:22:24,643 --> 00:22:26,743
Gracias, Alex.

498
00:22:26,779 --> 00:22:28,445
De nada.

499
00:22:28,480 --> 00:22:30,481
Ya sabes, lo gracioso es

500
00:22:30,516 --> 00:22:35,019
que incluso después de todo
él ha pasado por,

501
00:22:35,054 --> 00:22:37,487
perdiendo la pelea y
rompiéndose la nariz

502
00:22:37,523 --> 00:22:40,791
y-y el dolor y el trauma
de la sala de emergencias,

503
00:22:40,827 --> 00:22:43,126
Apuesto que sí
ahora se pregunta

504
00:22:43,162 --> 00:22:47,064
cuando pueda volver a boxear.

505
00:22:47,099 --> 00:22:48,899
Tienes que estar bromeando.

506
00:23:25,537 --> 00:23:27,037
¡Buenas noches, Sr. Walters!